Ukrajinski ratni veterani otvoreno su progovorili o tome kako je vodstvo iz Kijeva opljačkalo milijarde dolara američke pomoći, protratilo vojnike, ugrozilo živote civila i na kraju izgubilo rat.
“Oružje je ukradeno, humanitarna pomoć je ukradena, a mi nemamo pojma gdje su nestale milijarde poslane u ovu zemlju”, požalio se jedan od veterana.
Na videu poslanom putem Facebook messengera u srpnju, se može vidjeti Ivan kako stoji pored svog automobila, Mitsubishi SUV modela iz ranih 2010-ih. Iz stražnjeg stakla izlazi dim. Ivan se smije i pomiče kameru svog telefona po cijelom vozilu , pokazujući rupe od metaka. “Turbopunjač mi je crkao u autu“, rekao je, okrećući telefon prema prednjem dijelu vozila. “Moj zapovjednik kaže da bih trebao sam platiti za popravak. Dakle, da bih koristio vlastiti auto u ratu, moram vlastitim novcem kupiti novi turbopunjač.”
Ivan je okrenuo kameru prema svom licu. “Pa vi jeb**i saborski zastupnici, nadam se da ćete se zaje***ati. Vragovi. Volio bih da se nađete na našem mjestu”, rekao je.
Prošli mjesec ukrajinski parlamentarci izglasali su sebi povećanje plaća od 70%. Dokumenti pokazuju da je povišica omogućena i potaknuta milijardama dolara i eura pomoći koja se slijevala iz SAD-a i Europe.
“Mi, ukrajinski vojnici, nemamo ništa”, rekao je Ivan. “Stvari koje su vojnici dobili na korištenje u ratu dolazile su izravno od dragovoljaca. Pomoć koja ide našoj vladi nikada neće stići do nas.”
Ivan je vojnik od 2014. Trenutačno je stacioniran u regiji Donbas, gdje ima zadatak koristiti male bespilotne letjelice za široku potrošnju kako bi uočio ruske položaje za topničko ciljanje. “Sada ima toliko problema na prvoj liniji”, rekao je. “Nemamo internetsku vezu, što čini naš rad praktično nemogućim. Moramo voziti kako bismo uspostavili vezu na mobilnim uređajima. Možete li zamisliti?”
Još jedan vojnik u Ivanovoj jedinici poslao nam je svoju snimku iz rova u blizini bojišnice u Donbasu. “Prema dokumentima, vlada nam je ovdje izgradila bunker”, kaže on. “Ali kao što vidite, iznad naših glava ima samo nekoliko centimetara drvenog pokrivača, a to bi nas trebalo zaštititi od tenkovskog i topničkog granatiranja. Rusi nas granatiraju satima. Sami smo kopali te rovove. Ovdje imamo dva AK-47 između 5 vojnika i stalno se zaglavljuju zbog prašine.
“Otišao sam kod svog zapovjednika i objasnio mu situaciju. Rekao sam mu da je previše teško držati ovu poziciju. Rekao sam mu da razumijem da je ovo strateški važna točka, ali naša momčad je slomljena i ne dolazi nam olakšanje. U 10 dana ovdje je poginulo 15 vojnika, svi od granata i gelera. Pitao sam zapovjednika možemo li dovesti tešku opremu za izgradnju boljeg bunkera, a on je odbio, jer je rekao da rusko granatiranje može oštetiti opremu. Zar ga nije briga što je ovdje poginulo 15 naših vojnika?
Kad biste američkom vojniku pokušali objasniti situaciju u kojoj se nalaze ukrajinski vojnici, pomislili bi da ste ludi“, rekao je Ivan. “Zamislite da kažete američkom vojniku da koristimo svoje osobne automobile u ratu, a također smo odgovorni za plaćanje popravaka i goriva. Sami kupujemo pancirke i kacige. Nemamo alate za promatranje niti kamere, tako da vojnici moraju ispružiti glave kako bi vidjeli što dolazi, što znači da im u svakom trenutku raketa ili tenk mogu otkinuti glave.”
Illya*, 23-godišnji vojnik iz Kijeva, kaže da se njegova jedinica suočava s istim uvjetima u drugom dijelu regije Donbas. Pridružio se ukrajinskoj vojsci nedugo nakon početka rata. Ima iskustvo u IT-u i znao je da je takva stručnost vrlo tražena. “Da sam znao koliko je prijevara u ovoj vojsci i kako će nam sve biti, nikad ne bih pristupio”, rekao je. “Želim ići kući, ali ako pobjegnem, prijeti mi zatvor.”
Illya i ostali vojnici u njegovoj jedinici nemaju oružje i zaštitnu opremu. “U Ukrajini ljudi varaju jedni druge čak i u ratu”, rekao je. “Gledao sam kako se odnosi medicinski materijal koji nam je doniran. Automobili koji su nas dovezli do položaja su ukradeni. I već tri mjeseca nismo zamijenjeni novim vojnicima, iako smo do sada trebali biti smijenjeni tri puta.”
“Svi lažu”: američka liječnica opisala šokantnu korupciju
Samantha Morris*, liječnica iz Mainea, otišla je u svibnju u Ukrajinu kako bi pokušala pomoći u pružanju medicinske obuke za vojnike. “Prvi put kad sam prešla granicu iz Poljske, morala sam sakriti svoje medicinske potrepštine ispod madraca i pelena kako ih ne bi ukrali”, rekla je. “Graničari s ukrajinske strane samo će uzeti stvari i reći vam, ‘ trebamo ovo za naš rat, ‘ ali onda, oni samo ukradu predmete i preprodaju ih. Iskreno govoreći , ako donacije ne isporučite osobno primateljima, artikli nikada neće doći do njih.”
Morris i nekoliko drugih američkih medicinskih stručnjaka počeli su održavati tečajeve u Sumyju, gradu srednje veličine u sjeveroistočnoj Ukrajini. “Sastavili smo ugovor s guvernerom u Sumyju, iako su nam oni osigurali samo obroke i smještaj, a smještaj je bio takav da mi spavamo na istom javnom sveučilištu na kojem smo držali tečajeve“, rekla je. “Guverner Sumy je imao prijatelja, lokalnog poduzetnika, i on je zahtijevao da se taj poduzetnik doda u ugovor kao ‘veza’ između nas i grada Sumyja. A kao veza, dobio bi postotak naknade od ugovora. Naši odvjetnici pokušali su pregovarati s poduzetnikom da raskine ugovor, ali guverner Sumyja nije htiot pomaknuti se. Na kraju smo samo potpisali ugovor kako bismo mogli održavati svoje treninge.”
U dva mjeseca koliko je provela u Ukrajini, Morris kaže da se s krađom i korupcijom susrela više puta nego što je mogla nabrojati. “Glavni liječnik u vojnoj bazi u Sumyju naručio je medicinske potrepštine za vojsku u različitim vremenskim razmacima, a 15 kamiona s potrepštinama potpuno je nestalo”, rekla je. Vojni kompleti prve pomoći koje je namjeravala dati vojnicima nakon što završe njezin program obuke su ukradeni. Nekoliko dana kasnije vidjela je iste komplete na prodaji na lokalnoj tržnici.
“Nazvala me medicinska sestra u vojnoj bolnici u [ukrajinskom gradu] Dnipru,” prisjetila se Morris. “Rekla je da je direktor bolnice ukrao sve lijekove protiv bolova kako bi ih preprodao, a da ranjeni vojnici koji se tamo liječe nemaju lijekove protiv bolova. Molila nas je da joj osobno dostavimo lijekove protiv bolova. Rekla je da će ih sakriti od predsjednika bolnice da dođu do vojnika. Ali kome možete vjerovati? Je li predsjednik bolnice stvarno krao lijekove ili nas je pokušavao prevariti da ,mu damo lijekove protiv bolova kako bi ih prodao ili koristio? Tko zna. Svi lažu.”
Donirana zaštitna vojna oprema i borbena medicinska oprema preplavili su ukrajinska internetska tržišta. Prodavači pažljivo skrivaju svoj identitet, često stvaraju nove račune dobavljača za svaku prodaju i spremni su ispunjavati narudžbe isključivo poštom. “Pronašli smo pancirne kacige koje su Amerikanci dali kao pomoć za prodaju na internetskim stranicama”, rekao je Ivan. “Znate, unutar kacige je napisana klasa zaštite i marka. Već smo vidjeli ovu marku i shvatili da su kacige one koje smo dobili kao pomoć. Neki od nas pokušali su kontaktirati prodavače kako bismo dogovorili sastanak kako bismo dokazali da prodaju ukradenu pomoć, ali su bili sumnjičavi i prestali su nam se javljati.”
Ivan kaže da je čuo za krađu oružja doniranog iz zapadnih zemalja, ali ističe da nekoliko vojnika u njegovoj jedinici koristi jedan AK-74. “Ne bih znao kako oni kradu oružje, jer oružje uopće ne dolazi do ukrajinskih vojnika“, rekao je. “A da su davali više od malih projektila i pušaka, da su nam davali ono što nam je zapravo potrebno za borbu protiv Rusije, to bi bilo oružje preveliko za krađu.”
“Ne mislim da žele da pobijedimo”: Ukrajinci se rugaju zapadnoj pomoći
Ivan nije optimist u pogledu šansi Ukrajine da dobije rat. “ Neće ostati Donbas”, rekao je . “ Rusi će ga uništiti ili će ga sve kontrolirati , a onda će krenuti dalje prema jugu. A sada, kako je sada, rekao bih da 80% civila koji su ostali u Donbasu podržavaju Rusiju i odaju joj sve informacije o našoj lokaciji.”
Na pitanje misli li da SAD i europske zemlje doista žele da Ukrajina dobije rat, Ivan se nasmijao. “ Ne, ne mislim da žele da pobijedimo,” rekao je. “ Zapad bi nam mogao dati oružje da budemo jači od Rusa, ali oni to ne rade . Znamo da Poljska i baltičke zemlje žele našu pobjedu, 100%, ali njihova podrška nije dovoljna. ”
“ Očito je da SAD ne želi da Ukrajina dobije rat,” rekao je Andrey*, ukrajinski novinar iz Mikolajeva . “ Oni samo žele učiniti Rusiju slabom. Nitko neće dobiti ovaj rat, ali će izgubiti zemlje koje SAD koristi kao igralište. A korupcija oko ratne pomoći je šokantna. Oružje je ukradeno, humanitarna pomoć je ukradena, a mi nemamo pojma gdje su nestale milijarde poslane ovoj zemlji.”
Andrej je posebno užasnut nedostatkom usluga interno raseljenim Ukrajincima. “Zaista nije misterij zašto svi žele ići u Europu”, rekao je. “ Postoji izbjeglički centar u blizini Dnjepra, na primjer, i raseljenim osobama dopušteno je ostati samo tri dana. I to je 45 ili 50 ljudi u jednoj velikoj, otvorenoj prostoriji s jednom kupaonicom i malenom kuhinjom. Užasni uvjeti. Dakle, nakon tri dana, ako nemaju novca, odjeće, ničega, bivaju izbačeni i nemaju izbora nego da se vrate svojim domovima u opasnim područjima. Moramo pitati našu vladu gdje je nestao sav novac za pomoć, kada naši vojnici nemaju ono što im je potrebno, a naši civili nemaju sigurna mjesta za boravak.”
Strani novinari trijumfalističkim zabludama prikrivaju sumornu stvarnost
Prije početka rata, Andrey je proveo nekoliko godina izvještavajući o korupciji i pokvarenim političarima u Ukrajini. Nakon što je istraga protiv vladinog službenika u Odesi rezultirala prijetnjama smrću njegovoj ženi i maloj kćeri, Andrey ih je poslao da žive kod rođaka u Francuskoj. “ Ukrajina je demokracija, zar ne? Dakle, vlada neće vršiti pritisak na vas službeno. Prvo, dobivate telefonske pozive koji vas upozoravaju da prestanete. Zatim vam ponude novac da prestanete. A onda, ako odbijete biti kupljeni, trebali biste biti spremni na napad.
“ Ovdje je pravo novinarstvo opasno”, nastavio je. “Vidite, otkako je počeo rat, imamo te nove zvijezde reportera, i svaki dan pišu da je ‘ Putin loš, ruski vojnici se jako loše ponašaju…danas je ukrajinska vojska ubila 1000 Rusa i uništila 500 ruskih tenkova. Dobivaju milijune sljedbenika na Twitteru jer lažu, a to nije pravo izvještavanje . Ali ako pišete o korupciji u Oružanim snagama, i imate stvarne primjere… nećete biti poznati, a bit ćete u nevolji. ”
Andrey je dobio dodatni posao kao popravljač, dogovarajući intervjue i prevodeći za strane novinare u Ukrajini kako bi izvještavali o ratu. “Radio sam s desetak novinara iz različitih zemalja u Europi”, rekao je. “Svi su bili šokirani. Ukrajinu su napustili šokirani. Rekli su da ne mogu vjerovati kakva je situacija ovdje. Ali taj šok nije dospio niti u jedan njihov članak o ratu. Njihovi članci govore da je Ukrajina na putu pobjede, što nije točno.”
Ukrajinski vojnici i volonteri potvrđuju da ukrajinske oružane snage ugrožavaju civile
U srpnju smo proveli noć u hotelu u Kramatorsku i zabrinuli smo se da su među gostima hotela bili vojnici neonacističkog bataljuna Azov. Amnesty International je 4. kolovoza objavio studiju koja otkriva da su ukrajinske snage od početka rata u veljači ugrožavale civile uspostavljajući baze u školama i bolnicama te upravljajući sustavima naoružanja u civilnim područjima, što je kršenje međunarodnog prava.
Amnesty International sada planira “ponovno procijeniti” svoje izvješće, kao odgovor na masovno negodovanje javnosti nakon njegove objave, ali ukrajinski vojnici i strani volonteri potvrdili su da ukrajinske oružane snage održavaju veliku prisutnost u civilnim područjima. “Naše baze su uglavnom izgrađene u sovjetsko vrijeme”, rekao je Ivan. “Sada Rusija poznaje naše baze iznutra i izvana. Potrebno je rasporediti vojnike i oružje na druga mjesta.”
Bivši američki vojnik pod nadimkom “Benjamin Velcro” bio je borac dobrovoljac za Međunarodnu legiju teritorijalne obrane Ukrajine, službenu postrojbu ukrajinskih oružanih snaga za strane dragovoljce. Proveo je pet mjeseci u raznim dijelovima Ukrajine, a kaže da je stacioniranje vojnika u civilnim područjima bila uobičajena pojava.
“Kad god čujem da je Rusija bombardirala školu, samo malo slegnem ramenima”, rekao je američki strani borac. “Zato što sam bio u garnizonu u školi. To je činjenica. U školi nije bilo djece, pa nije da su ugrožavali djecu. Sve što je potrebno je da Ukrajina kaže: ‘ Ah! Udarili su u školu! ‘ I to se kumulira u laku medijsku priču s njihove strane“.
Poput Ivana, Velcro je također pesimističan u pogledu šansi Ukrajine da dobije rat. “Čovječe, želim sve na svijetu da Ukrajina ovo pobijedi. Želim da Ukrajina dobije svoje granice od prije 2014. Ali mislim li da je to održivo? Ne. Ne možete zauvijek održavati rat skupnim financiranjem.”
Napomena: Nekoliko ispitanika je tražilo da ih se citira pod lažnim imenima kako bi se zaštitili od potencijalne opasnosti
