Netflixova verzija “Kristove muke” od Mela Gibsona, svjesno izostavlja starozavjetna proročanstva o Isusu.
Biblijski odlomak iz Izaije 53 na početku filma zamijenjen je praznim ekranom od 13 sekundi.
Netflix je zamjetno skratio starozavjetno proročanstvo o Mesiji prilikom emitiranja filma Mela Gibsona Muka Kristova.
Izvorna verzija počinje riječima proroka Izaije, zapisanim 700 godina prije Krista:
“On bijaše ranjen za naše prijestupe, on bijaše izgnječen za naše bezakonja; njegovim smo ranama ozdravili.” (Izaija 53)
Međutim, u verziji Netflixa ovaj je dio izbrisan – umjesto toga pojavljuje se prazan, crni ekran na 13 sekundi. Ova osjetno duga pauza bez glazbe ne doima se kao stilski element, već kao namjerni propust. Ovo postavlja pitanje: Zašto je ovo središnje proročanstvo uklonjeno?
Kršćani ističu da se Izaija 53 smatra jednim od najjasnijih referenci na Isusa Krista u Starom zavjetu. Prema inicijativi za evangelizaciju One for Israel, ovaj je odlomak otvoren u židovskom prijevodu iz prvog stoljeća (Targum Jonathan od Yonatana ben Uzziela) riječima “Pomazani sluga” – što je jasna referenca na Mesiju.
Rabin Yitzhak Abravanel (1437–1508), židovski državnik, također je priznao da ben Uzzielova interpretacija – da je on nadolazeći Mesija – također odgovara mišljenju mnogih židovskih učenjaka.
Danas se, međutim, Izaija 53 ne recitira u sinagogama kao dio čitanja Haftare. Prema One for Israel, jednostavno se zaustavljaju na Izaiji 52 i nastavljaju s 54. poglavljem sljedeći tjedan.
Dok neki Židovi tvrde da je to zato što u Tori nema paralele, učenjak Hananel Mack kaže: “Židovi su iz Haftarota isključili one stihove na kojima kršćani temelje načela svoje vjere.”
Srednjovjekovni komentator Rashi (1040–1105) kasnije je tvrdio da je “sluga koji pati” sam narod Izraela, koji je patio pod stranom vlašću. Kršćani smatraju ovo tumačenje nelogičnim – na primjer, zato što je sluga u Izaiji 53 opisan kao “jagnje bez mane” koje “nije otvorilo svoja usta”. Židovski narod, prema One for Israel, opisan je nekoliko poglavlja kasnije kao “ukaljan krvlju” i “pun bezakonja” (Izaija 59:3).
Je li Netflix izostavio ovaj ključni trenutak zbog zabrinutosti da bi gledatelji mogli prepoznati Isusa kao ispunjenje proročanstva o židovskom Mesiji?
Glasnogovornik Netflixa rekao je za LifeSiteNews da Netflix sam ne montira filmove. Učitajte filmove onako kako dolaze s određenom licencom. Ako scena nedostaje, to je problem licenciranja – a ne odluka Netflixa.
To je također argument koji je iznio Bob Gale, scenarist Povratka u budućnost , kada je 2020. otkriveno da Netflix prikazuje montiranu verziju filma. Rekao je The Hollywood Reporteru da je Universal slučajno isporučio skraćenu verziju Netflixu. Nakon što mu je obožavatelj ukazao na to, dao je vratiti izvornu verziju.
LifeSiteNews je postavio Netflixu pitanje o izostavljanju Izaijinog odlomka u Kristovoj muci – za sada nema odgovora.
