Djeca u malom britanskom selu mole vladu da im ne dovodi ilegalne migrante.
Djeca jednog mirnog sela u Oxfordshireu osjetila su se prisiljenima uzeti pero u ruke i osobno preklinjati premijera. Njihova je poruka jednostavna i srceparajuća: Ostavite naš dom na miru.
Piddington je sićušno englesko mjesto s oko 350 stanovnika – oko 250 odraslih i samo 46 djece. Ministarstvo unutarnjih poslova i laburistička vlada pod vodstvom Andyja Burnhama namjeravaju smjestiti 1.250 samaca, muških tražitelja azila na bivšem području Ministarstva obrane koje graniči sa selom, proteže se iza kuća te neposredno graniči s općinskim sportskim igralištem i dječjim igralištem.
Ako se plan provede, broj mladića koji bi bili smješteni pred njihovim kućnim pragom višestruko bi premašio cjelokupno lokalno stanovništvo. 
Stanovnici su prethodno održali simbolično glasanje o neovisnosti, nakon što je vlada najavila taj plan bez značajnijih konzultacija. Ni tjednima poslije iz Downing Streeta i dalje nema odgovora, zbog čega su sada sama djeca odlučila progovoriti.
Sedmogodišnji Rex Perkin napisao je: „Dragi Andy, sviđa nam se naše selo jer sa svojom obitelji odlazim do groba svoje sestre kako bih je posjetio. Brine me da to uskoro više neću moći. Moja obitelj ovdje živi već više od 100 godina. Volim igralište u Piddingtonu jer tamo idem svaki tjedan. Hvala ti, Andy.“
Jedanaestogodišnja Tilly West preklinjala je: „Molim te, molim te, molim te! Ovo se tiče 300 do 400 ljudi u selu, kao i pasa koji tada više neće moći tako često njuškati po grmlju.“
Devetogodišnja Orla West sažela je to ovako: „Ne sviđa mi se ova ideja jer volimo svoj park. Tamo možemo šetati svoje pse. Volimo Piddington.“
'The children of Piddington have today written letters to Andy Burnham, begging him to protect their childhoods!'@PatrickChristys reacts as residents of the village of Piddington demand Labour cancel plans to use a local barracks to house 1,250 illegal men. pic.twitter.com/YGvJbHbaUR
— GB News (@GBNEWS) August 4, 2026
Prijevod „X“**: »Djeca iz Piddingtona danas su napisala pisma Andyju Burnhamu i preklinjala ga da zaštiti njihovo djetinjstvo!«
@PatrickChristys reagira dok stanovnici sela Piddington zahtijevaju da Laburistička stranka otkaže planove za korištenje lokalne vojarne za smještaj 1.250 ilegalnih muškaraca.
Druga djeca dotaknula su se iste teme – slobode igranja, šetanja psa, vožnje bicikla i jednostavno slobode da budu djeca u jedinom domu koji su ikada poznavala. Njihova su pisma predana dok odrasli u selu i dalje nailaze na zid šutnje vlasti.
🚨NEWS: Children in the tiny village of Piddington have written letters to Prime Minister Andy Burnham begging him not to house over 1,250 illegal migrants near their homes
— Basil the Great (@BasilTheGreat) August 5, 2026
The village only has 250 adults and 46 children pic.twitter.com/o4saLfwSVt
*Prijevod „X“**: VIJEST: Djeca u malom selu Piddington napisala su pisma premijeru Andyju Burnhamu i preklinjala ga da u blizini njihovih domova ne smjesti više od 1.250 ilegalnih migranata. U selu živi samo 250 odraslih i 46 djece.
Predsjednik mjesnog vijeća Tim McNally dokumentirao je službenu šutnju. Četrnaest dana nakon otvorenog pisma Burnhamu još uvijek nije bilo nikakve reakcije. „Obitelji su zabrinute. Pitanja se gomilaju. A povjerenje je na kušnji“, rekao je. „Ovo nadilazi jedno selo. Riječ je o tome imaju li zajednice poput naše još uvijek ikakvu ulogu u donošenju odluka.“
Selo je pokrenulo akciju prikupljanja donacija i razmatra daljnje demokratske korake, uključujući referendum o samoodređenju.
🚨 PIDDINGTON UPDATE — 4 AUGUST 🚨
— Tim McNally (@PiddingtonRoars) August 4, 2026
I’m Tim McNally, Chair of Piddington Parish Council.
The sun is rising over our village… but a storm is building.
It has been 14 days since we sent our open letter to the Prime Minister, Andy Burnham.
14 days of silence.
No response. No… pic.twitter.com/5SqaZ3SSKT
Prijevod „X“: AŽURIRANJE IZ PIDDINGTONA — 4. KOLOVOZA
Ja sam Tim McNally, predsjednik Mjesnog vijeća Piddingtona.
Sunce izlazi nad našim selom… ali sprema se oluja.
Prošlo je 14 dana otkako smo poslali otvoreno pismo premijeru Andyju Burnhamu.
14 dana šutnje.
Nema odgovora. Nema angažmana. Nema dijaloga.
U međuvremenu su naše zabrinutosti objavljene u nacionalnim medijima — a od vlade i dalje ništa.
Večeras se Piddington ponovno sastaje.
Odlučit ćemo hoćemo li pojačati našu kampanju i pokrenuti referendum u selu o našoj budućnosti i samoodređenju, kao odgovor na predložene promjene koje nas se tiču.
Ovo nije korak koji poduzimamo olako.
Piddington je selo s dubokim korijenima — koji sežu sve do Knjige Sudnjeg dana. Oduvijek smo vjerovali u lokalni glas, lokalni identitet i lokalnu demokraciju.
Ali upravo sada mnogi ovdje osjećaju da ih se ne čuje.
Obitelji su zabrinute. Pitanja se gomilaju. A povjerenje je na kušnji.
Ovo nadilazi jedno selo.
Riječ je o tome računaju li se zajednice poput naše još uvijek kada se donose odluke.
Večeras biramo svoj sljedeći korak.
Ako nastavimo, naša će se kampanja nastaviti — mirno, zakonito i javno — sve dok nas ne saslušaju.
Danas također pokrećemo našu kampanju prikupljanja donacija. Čekali smo koliko god je bilo moguće, nadajući se dijalogu.
Sada nam je potrebna podrška kako bismo nastavili.
Ako vjerujete da se lokalne glasove treba čuti:
👉 http://thevillagethatroared.org
Podržite nas. Podijelite ovo. Budite uz nas. @realDonaldTrump
— Tim McNally
Predsjednik, Mjesno vijeće Piddingtona
Stanovnici opisuju mjesto s dubokim korijenima, u kojem iste obitelji žive već generacijama. Jedna majka, čija su djeca napisala pisma, izjavila je novinarima da bi djeca zbog velikog broja pridošlica „bila toliko brojčano nadjačana da bi se naš život potpuno promijenio“.
Drugi roditelj primijetio je da je sada čak i mogućnost da starija baka noću sigurno dođe kući dovedena u pitanje.
🚨🇬🇧 BREAKING from Piddington Oxfordshire
— Cat Brown 🏴🚜🇬🇧🇮🇪🏴 (@MrsBr0wn_82) August 5, 2026
A tiny village of just 350 people faces plans to house 1250 single adult male asylum seekers at a former military site right next door.
Local children have written heartfelt letters to Prime Minister Andy Burnham begging him to stop the…
Prijevod „X“: HITNA VIJEST iz Piddingtona, Oxfordshire
Sićušno selo sa samo 350 stanovnika suočava se s planovima za smještaj 1.250 samaca, muških tražitelja azila na bivšem vojnom području neposredno uz selo.
Djeca iz tog područja napisala su dirljiva pisma premijeru Andyju Burnhamu i preklinjala ga da zaustavi taj plan, no on nije odgovorio na njihove molbe.
Jedna zabrinuta obitelj izjavila je novinarima da bismo bili toliko brojčano nadjačani da bi se naš život potpuno promijenio.
Stanovnici tvrde da nije bilo odgovarajućih konzultacija te strahuju za sigurnost svoje djece i budućnost svoje mirne zajednice.
Taj je potez dio nastojanja da se tražitelji azila iz hotela premjeste u velike, upravljane smještajne objekte.
Hoće li premijer napokon saslušati djecu iz Piddingtona? https://x.com/GBNEWS/status/
Samo područje već je dugo napušteno skladište streljiva koje zahtijeva opsežne infrastrukturne radove, no vlada nastavlja s planovima za otvoreni objekt u kojem će se muškarci u dobi od 18 do 65 godina moći po želji prijavljivati i odjavljivati tijekom najmanje deset godina.
The village of Piddington, Oxfordshire, population 300, is expecting 1,250 migrants. The villagers have written to PM Andy Burnham & put out a video imploring him to stop it.
— David Atherton (@daveatherton) August 5, 2026
As a generalisation @benjaminbutter I don't like to see kids in propaganda videos, but they will be… pic.twitter.com/R0qDbbX6Qw
Prijevod „X“**: Selo Piddington u Oxfordshireu, s 300 stanovnika, očekuje 1.250 migranata. Mještani su pisali premijeru Andyju Burnhamu i objavili video u kojem ga usrdno mole da to spriječi.
Kao opću napomenu @benjaminbutter
, ne volim gledati djecu u propagandnim videima, ali upravo će ona biti najviše pogođena. Najviše me uznemirava to što migranti radije borave u blizini osnovnih škola nego u blizini srednjih škola.
Treba paziti na Aishe u dobi od oko 9 godina.
McNally je borbu prikazao tako da se ona u međuvremenu tiče više od samog Piddingtona. U emisiji TalkTV jasno je dao do znanja da smatra kako govori i u ime zemlje i svojih susjeda.
VILLAGE FURY: The Home Office plans to house 1,250 asylum seekers at an MoD site near tiny Piddington.
— Talk (@TalkTV) August 5, 2026
But campaigner Tim McNally is fighting back — not just for his village, but for Britain.
“I now feel I’m representing this country.”@TVKev | @PiddingtonRoars pic.twitter.com/1kmb5gjzdT
*Prijevod „X“**: SUKOB U SELU: Ministarstvo unutarnjih poslova planira smjestiti 1.250 tražitelja azila na području Ministarstva obrane u blizini malenog Piddingtona.
No aktivist Tim McNally tome se protivi – ne samo zbog svog sela, nego zbog cijele Britanije.
„Sada imam osjećaj kao da predstavljam ovu zemlju.“
Konzervativna zastupnica Joy Morrissey osvrnula se na strahove stanovnika i izjavila: „Te majke ne žele da njihove kćeri budu silovane ili seksualno uznemiravane.“
‘These mothers don’t want their daughters to raped or molested!’
— GB News (@GBNEWS) August 5, 2026
Conservative MP Joy Morrisey reacts to the government failing to cancel plans to build a migration detention centre in Piddington, as local residents continue to express their outrage. pic.twitter.com/Rz5GTcPBcL
*Prijevod „X“**: „Te majke ne žele da njihove kćeri budu silovane ili uznemiravane!“
Konzervativna zastupnica Joy Morrisey reagira na neuspjeh vlade da otkaže planove za izgradnju centra za pritvor radi deportacije u Piddingtonu, dok lokalni stanovnici i dalje izražavaju svoj bijes.
Službeni odgovor i dalje je dobro poznata standardna formulacija. Downing Street br. 10 navodi da su zabrinutosti stanovništva „u središtu“ njihovih reformi, ukazuje na smanjenje broja hotela koji se koriste za smještaj te uvjerava da će pisma djece „uzeti u obzir“.
To je slaba utjeha za selo koje je već moralo gledati kako se njegov lokalni glas potiskuje na marginu, kako se okružnom vijeću oduzimaju ovlasti nad planiranjem te kako se o njegovoj budućnosti odlučuje u Whitehallu.
Djeca iz Piddingtona ne traže poseban tretman. Traže da im se dopusti zadržati sasvim uobičajene slobode koje su prethodne generacije uzimale zdravo za gotovo – šetati sa svojim kućnim ljubimcima, igrati se na livadi i odrastati bez da ih preplavi iznenadni priljev stranih muškaraca u vojno sposobnoj dobi, o čijoj prisutnosti nikada nije demokratski glasano.
U zemlji koja i dalje tvrdi da cijeni lokalne zajednice i sigurnost vlastite djece, trebalo bi biti nemoguće ignorirati ova pisma. Vlada je dosad odabrala šutnju.
