Iranski predsjednik Masoud Pezeshkian poslao je otvoreno pismo američkom narodu.
Radi se o otvorenom pismu (javnoj poruci) objavljenom početkom aprila 2026, direktno upućenom građanima SAD-a. Evo glavnih stvari koje je poručio:
- Naglasio je da Iranci “nemaju neprijateljstvo prema američkom narodu”
- Pozvao je na diplomaciju i dijalog umjesto rata
- Doveo je u pitanje američku politiku i pitao da li rat zaista služi interesima Amerikanaca
- Tvrdio je da se Iran nepravedno prikazuje kao prijetnja i da nije započinjao ratove
- Završava apelom za mir
- Poziva Amerikance da preispitaju politike svoje vlade
- Ističe zajedničke ljudske vrijednostiTakođer je kritizirao ulogu SAD-a u sukobu, uključujući odnose s Izraelom
Sažetak cijelog pisma
Masoud Pezeshkian se obraća direktno “američkom narodu”, a ne vladi, i pismo ima pomirljiv ali politički ton.
- Uvod – obraćanje običnim ljudima
- Kaže da piše kao predstavnik iranskog naroda
- Naglašava da želi zaobići političke elite i govoriti direktno građanima SAD-a
- “Nismo vaši neprijatelji”
- Više puta ponavlja da Iranci ne gaje mržnju prema Amerikancima
- Pravi razliku između:
- američke vlade i politike
- običnih ljudi
- Kritika američke politike
- Tvrdi da su SAD godinama:
- vršile pritisak na Iran (sankcije)
- sudjelovale u destabilizaciji regije
- Postavlja pitanje:
👉 “Da li ove politike zaista služe interesima američkog naroda?”
- Rat i strah od eskalacije
- Upozorava na opasnost većeg sukoba
- Tvrdi da bi rat imao teške posljedice i za Amerikance i za Irance
- Poziva na razum i izbjegavanje nasilja
- Stav Irana o sebi
- Kaže da Iran:
- ne traži rat
- želi sigurnost i suverenitet
- Tvrdi da se Iran nepravedno prikazuje kao prijetnja
- Poruka o Izraelu i ulozi SAD-a
- Kritizira američku podršku Izraelu
- Tvrdi da to doprinosi nestabilnosti
- Dovodi u pitanje motive američke vanjske politike
- Poziv na dijalog
- Poziva na:
- diplomaciju
- međusobno razumijevanje
- Poručuje da su narodi često bliži nego što politike pokazuju
- Zaključak
- Završava apelom za mir
- Poziva Amerikance da preispitaju politike svoje vlade
- Ističe zajedničke ljudske vrijednosti
Evo nekoliko ključnih pasusa prevedenih što vjernije originalu (skraćeni su samo tamo gdje je nužno, ali značenje je očuvano):
Otvaranje pisma
Masoud Pezeshkian:
“Obraćam vam se ne kao neprijateljima, već kao ljudima koji, poput nas, žele živjeti u miru, sigurnosti i dostojanstvu.”
O odnosu prema Amerikancima
“Iranski narod ne gaji neprijateljstvo prema američkom narodu. Naše nesuglasice nisu s vama, već s politikama koje su nametnute našim nacijama.”
Kritika američke politike
“Vrijedi li se zapitati: da li beskrajni sukobi i intervencije zaista služe interesima američkih građana, ili ih udaljavaju od sigurnosti i prosperiteta koje zaslužuju?”
Upozorenje o ratu
“Još jedan rat na Bliskom istoku ne bi donio pobjednike — samo dublju patnju, nestabilnost i gubitke za sve strane, uključujući i vaš narod.”
Poziv na mir i dijalog
“Put naprijed ne leži u prijetnjama i sili, već u dijalogu, međusobnom poštovanju i razumijevanju.”
Zaključna poruka
“Vjerujem da narodi Irana i Sjedinjenih Američkih Država imaju više zajedničkog nego što ih razdvaja — i da budućnost ne mora biti određena sukobima prošlosti.”
Kratko objašnjenje tona
Ovi dijelovi dobro pokazuju kako je pismo strukturirano:
- pomirljiv ton prema narodu
- kritičan ton prema američkoj politici
- snažan naglasak na izbjegavanju rata i propagiranju dijaloga
