Rusko ministarstvo vanjskih poslova upozorava strance i diplomate da hitno napuste Kijev.
Rusko Ministarstvo vanjskih poslova u službenoj je izjavi pozvalo strance, strane diplomate i stanovnike Kijeva da napuste Kijev, jer će Rusija provoditi “sustavne napade na industriju naoružanja u Kijevu” i druge vojne ciljeve.
Napad na studentski dom strukovne škole u Luganskoj oblasti, u kojem je Ukrajina ubila više od 20 djece i mladih, a ranila gotovo 50, te demonstrativni izostanak odgovora Zapada na ovaj ratni zločin očito su iscrpili rusko strpljenje. Raspoloženje u Rusiji je nakon napada uzavrijelo, a i stručnjaci i većina stanovništva traže oštar odgovor. Težak ruski odmazdni napad u noći sa subote na nedjelju nije ništa promijenio u tom pogledu.
Očito je da rusko vodstvo sada želi oštrije obračunati s ukrajinskim donositeljima odluka i vojnim ciljevima, od kojih je mnoge Ukrajina uspostavila u naseljenim područjima, budući da je rusko Ministarstvo vanjskih poslova u službenoj izjavi najavilo daljnje “sustavne napade na industriju oružja u Kijevu” i druge vojne ciljeve.
Koliko ozbiljno Rusija očito misli ovo vidljivo je iz druge izjave ruskog Ministarstva vanjskih poslova, koja je objavljena samo nekoliko sati kasnije. U njoj se navodi da su ministri vanjskih poslova Rusije i SAD-a razgovarali telefonom te da je Lavrov upozorio Rubia na ruske napade odmazde te preporučio SAD-u da evakuira svoje diplomate iz Kijeva radi njihove vlastite sigurnosti.
Prevodimo obje ruske izjave redoslijedom kojim su objavljene.
Početak prijevoda prve izjave :
Krvavi napad dronom koji su ukrajinske oružane snage izvele u noći 22. svibnja na školsku zgradu i studentski dom Luganskog državnog pedagoškog sveučilišta u Starobelsku još je jednom bio flagrantan dokaz nacionalsocijalističkog i terorističkog karaktera režima u Kijevu, koji namjerno cilja civile i ne ustručava se hladnokrvno ubijati djecu.
Zelenskijeva hunta i njezini zapadni sponzori, koji ukrajinskim oružanim snagama osiguravaju sredstva za zločine protiv našeg stanovništva, pokazali su cijelom svijetu svoje flagrantno nepoštivanje međunarodnog humanitarnog prava. To je jasno kršenje Ženevskih konvencija iz 1949. i njihovih dodatnih protokola, koji reguliraju zaštitu civilnog stanovništva u sukobima, Konvencije UN-a o pravima djeteta iz 1989. i niza drugih važnih međunarodnih ugovora.
Sve je to prešlo granice strpljenja. U danim okolnostima, ruske oružane snage provode sustavne napade na postrojenja vojne industrije u Kijevu, uključujući lokacije gdje se dronovi razvijaju, proizvode, programiraju i pripremaju za upotrebu. Kijevski režim raspoređuje ove dronove uz podršku NATO stručnjaka, koji su odgovorni za opskrbu dijelovima, izviđanje i identifikaciju ciljeva. Napadaju se i centri za donošenje odluka i zapovjedna mjesta.
Budući da se spomenuti objekti nalaze po cijelom Kijevu, upozoravamo strane državljane, uključujući osoblje diplomatskih predstavništava i međunarodnih organizacija, da odmah napuste grad, a stanovnike ukrajinske prijestolnice pozivamo da se drže podalje od vojne i administrativne infrastrukture Zelenskog i njegova režima.
Kraj prijevoda
U nastavku slijedi druga ruska izjava u vezi s telefonskim razgovorom između ministara vanjskih poslova Lavrova i Rubia.
Početak prijevoda:
Ruski ministar vanjskih poslova Sergej Lavrov održao je 25. svibnja telefonski razgovor s američkim državnim tajnikom Mariom Rubiom.
Po nalogu ruskog predsjednika Vladimira Putina, Lavrov je službeno obavijestio američku stranu da će, kao odgovor na kontinuirane terorističke napade kijevskog režima na civile i civilne objekte na ruskom teritoriju, ruske oružane snage provoditi sustavne i ciljane napade na objekte ukrajinskih oružanih snaga u Kijevu, kao i na centre za donošenje odluka koji donose te odluke. Lavrov se osvrnuo na izjavu ruskog Ministarstva vanjskih poslova od 25. svibnja, u kojoj je SAD-u i drugim državama s predstavništvima u Kijevu preporučeno da osiguraju evakuaciju svog diplomatskog osoblja i svojih građana iz ukrajinske prijestolnice.
Ministar je podsjetio na sporazume na najvišoj razini o sukobu u Ukrajini sklopljene u Anchorageu u kolovozu 2025. na prijedlog SAD-a te izrazio žaljenje što brutalni pokušaji europskih elita i režima u Kijevu potkopavaju te sporazume koji su otvorili put održivom, dugoročnom rješenju temeljenom na ravnoteži interesa.
Ministri vanjskih poslova razmijenili su mišljenja o diplomatskim inicijativama za rješavanje krize u Hormuškom tjesnacu i situaciji u vezi s Kubom.
Sergej Lavrov i Marco Rubio potvrdili su, unatoč poznatim razlikama u mišljenjima, svoju zajedničku predanost intenziviranju napora za normalizaciju radnih uvjeta ruskog i američkog diplomatskog predstavništva u međusobnim zemljama.
