U Britaniji nam je rečeno da je veliki rat neizbježan, piše Steve Watson
Obitelji se pozivaju da stvaraju zalihe; BBC pita je li stanovništvo „psihološki spremno“
Britanska vlada ponovno izvlači tajni priručnik iz vremena Hladnog rata i poziva kućanstva da kod kuće gomilaju konzerviranu hranu i boce vode, dok državni mediji objavljuju članke u kojima se raspravlja o tome je li zemlja mentalno spremna za rat.
Tajni „Government War Book“ prvi se put od 2004. godine revidira. U starom dokumentu bilo je utvrđeno kako bi ministarstva održavala opskrbu hranom, osigurala otvorene komunikacijske kanale i nastavila rad vlade u slučaju da sukob zahvati matično područje zemlje.
Nakon Hladnog rata stavljen je na čekanje. Sada se ponovno aktivira u sklopu programa domovinske sigurnosti koji bi, prema riječima predstavnika vlasti, trebao uskladiti vojne i civilne mjere u slučaju da britansko kopno bude pogođeno međunarodnim neprijateljstvima.
🇬🇧 Britain is dusting off its old “war book” and telling the public to start preparing for the possibility of serious disruption, including keeping canned food and drinking water at home. The government is updating emergency plans that haven’t been revised in decades, while the UK’s top military officer says the threat from Russia has made this the most dangerous period of his 35-year career. The concern isn’t Russian tanks rolling into London. It’s cyberattacks, undersea cables being cut and the systems people rely on every day suddenly not working. Europe spent decades treating war as something that happened somewhere else. Britain is now quietly rewriting the manual for what happens if it doesn’t. Source: @SkyNews, @haynesdeborah, BBC / Writer: Julie https://t.co/lCJEtSa7QQ
— Mario Nawfal (@MarioNawfal) September 18, 2026
Prijevod „X-a“: Velika Britanija ponovno izvlači svoje staro „Ratno pismo“ i poziva javnost da se pripremi za mogućnost ozbiljnih poremećaja, uključujući stvaranje zaliha konzervirane hrane i pitke vode kod kuće.
Vlada ažurira planove za izvanredne situacije koji desetljećima nisu bili revidirani, dok najviši britanski vojni dužnosnik izjavljuje da je prijetnja iz Rusije ovo razdoblje učinila najopasnijim u njegovoj 35-godišnjoj karijeri.
Zabrinutost se ne odnosi na ruske tenkove koji ulaze u London. Riječ je o kibernetičkim napadima, presječenim podmorskim kabelima i sustavima o kojima ljudi svakodnevno ovise, a koji bi odjednom mogli prestati funkcionirati.
Europa je desetljećima rat promatrala kao nešto što se događa negdje drugdje. Velika Britanija sada tiho prepisuje priručnik za slučaj da to više ne bude tako.
Od kućanstava se traži da se pripreme za mogućnost života bez električne energije, vode ili interneta. Kontrolni popis Ureda Vlade nedvosmislen je: voda u bocama, dugotrajne namirnice, neophodni lijekovi, komplet prve pomoći, svjetiljka, prijenosna baterija, rezervne baterije te radio na navijanje ili baterije.
Jedan je dužnosnik za Financial Times naglasio da kampanja nije „Duck and Cover“. „Bit će praktičnih savjeta o tome što se može učiniti kako bi se povećala otpornost kućanstva, poput držanja zaliha vode u bocama i konzervirane hrane. Riječ je o zdravom razumu, a ne o širenju panike.“
Britain Rewrites Its 22-Year-Old 'War Book' as Families Told to Stockpile Food and Water https://t.co/JWfxDnly4H
— Prepper Q 🔦📻🔋🥫🧻🧭🧶🧵🕯️🪔🪢 (@PrepperQ) September 16, 2026
Prijevod „X-a“: Velika Britanija revidira svoje 22 godine staro „Ratno pismo“, dok se obitelji pozivaju da stvaraju zalihe hrane i vode
Državni tajnik Darren Jones ponovio je tu poruku pred zastupnicima: „Vlada će učiniti sve što je u njezinoj moći i dobro smo pripremljeni – ali svi možemo dati svoj doprinos kako bismo zaštitili sebe i svoje bližnje. Ova kampanja trebala bi pomoći javnosti da poduzme male, ali važne korake kako bi bila spremna za izvanredne situacije i poremećaje – bilo da je riječ o ekstremnim vremenskim uvjetima ili kibernetičkom napadu koji može utjecati na pristup električnoj energiji, vodi ili mobilnoj mreži.“
Planovi bi 2027. godine trebali biti podvrgnuti testiranju otpornosti u okviru vježbe „Albiston Shadow“, koja se opisuje kao najveća vježba unutarnje sigurnosti u posljednjih nekoliko desetljeća. Ministri i stotine službenika u simulaciji će odigrati višednevnu krizu usredotočenu na hibridne napade – kibernetičke napade, sabotažu, uplitanje i dezinformacije – umjesto tenkova u Whitehallu. Prema izvješćima, neke mjere unutarnje sigurnosti predviđene za 2035. godinu pomaknute su na 2030.
Ministrica obrane Louise Sandher-Jones cijeli je paket stavila u kontekst Moskve: „Rusija nije samo prijetnja istočnom krilu NATO-a. Ona predstavlja izravnu prijetnju britanskom teritoriju, a ove će vježbe – zajedno s važnim mjerama poput ažuriranja naših ‘Ratnih pisama’ – pomoći da se pripremimo za tu prijetnju i pokažemo britanskoj javnosti koliko je ozbiljno shvaćamo.“
Načelnik stožera obrane, sir Richard Knighton, izrazio je to još izravnijim riječima.
„U svojih 35 godina karijere, ovo je najopasnije razdoblje koje sam ikada doživio.“ Dodao je da su „rizici i prijetnje za ovu zemlju veći od svega što sam doživio od Hladnog rata“, da Rusija „ispituje, izaziva i stavlja na kušnju našu obranu“ te da će „društvo i svi mi“ možda morati prihvatiti „druge odluke i druge prioritete“.
BBC je ovog tjedna dodatno pojačao takvo raspoloženje. „Rat bi mogao biti pred vratima. Jesmo li psihološki spremni?“, upitao je dopisnik Allan Little, pritom se pozivajući na povećanje zaliha naoružanja i reviziju „Ratnog pisma“.
War may be coming. Are we psychologically ready? https://t.co/dARsGoVRpK
— BBC News (World) (@BBCWorld) September 17, 2026
Prijevod „X-a“: Rat bi mogao doći. Jesmo li psihološki spremni?
Povjesničarka Margaret MacMillan izjavila je za BBC: „Nisu tenkovi ono zbog čega treba brinuti. Riječ je o presijecanju kabela na morskom dnu. Riječ je o hakiranju sustava o kojima toliko toga ovisi.“ Nakon 80 godina bez rata na britanskom tlu rekla je: „Ne vjerujem da smo psihološki spremni za to.“
General u mirovini sir Richard Shirreff usporedio je ovaj trenutak s „onim edvardijanskim ljetima prije 1914., kada se mnogo govorilo o ratu, ali se pomisao da bi se doista krenulo u rat činila toliko nevjerojatnom da je bilo teško u nju povjerovati“.
To je verzija događaja o kojoj ministri govore u javnosti. Međutim, to nije jedino tumačenje.
Godine 2025. profesor David Betz s King’s Collegea u Londonu, stručnjak za suvremeno i nekonvencionalno ratovanje, tvrdio je da Whitehall priprema vlastitu zemlju za unutarnje podjele, dok narativ o ruskoj invaziji koristi kao političko prikrivanje.
Pozivajući se na formulaciju u Nacionalnoj sigurnosnoj strategiji iz 2025., prema kojoj se Velika Britanija „mora aktivno pripremati za mogućnost da britansko matično područje bude izloženo izravnoj prijetnji“, Betz je rekao da je strah stvaran – i unutarnje prirode.
„Ali on nema vanjski uzrok, već je posljedica unutarnjih okolnosti i povezan je s trenutačnom strukturom našeg društva, koje je snažno rascjepkano.“ Opisao ga je kao društvo „obilježeno niskim povjerenjem, snažno rascjepkano i politički duboko podijeljeno na frakcije, što nas sve više i neizbježno vodi prema građanskom ratu“.
Što se tiče glasina o invaziji, bio je odbojan: „Činjenica je da između nas i Rusije postoji velika udaljenost … mi vojno nismo izravno suočeni s očitim vanjskim neprijateljem, čak ni s Rusijom … to ne znači da će ruski vojnici zauzeti seoski trg – to je, iskreno govoreći, prilično bizarna tvrdnja.“
Politički neizgovorivi dio, prema njegovu prikazu, jest sljedeći: „Ono što ih zabrinjava jesu unutarnji politički sukobi, i oni to vrlo dobro razumiju, ali politički je za njih potpuno toksično to javno izgovoriti.“ Građanska zaštita infrastrukture koja se predstavlja kao priprema za rusku invaziju, rekao je, „logički je apsurdan prijedlog, ali kao izlika dobro dođe“.
I Elon Musk izrazio je slično stajalište. U srpnju, tijekom rasprave sa Zanny Minton Beddoes iz The Economista, građanski sukob u Velikoj Britaniji s obzirom na aktualni razvoj događaja nazvao je „obračunom“. „Ako postoji velika i rastuća – brzo rastuća – skupina ljudi čija su uvjerenja dijametralno suprotna zapadnjačkim uvjerenjima, u jednom će trenutku doći do obračuna.“
Beddoes ga je prozvala „krajnjim desničarem“. Musk je odgovorio: „Ne, podržavam NORMALNE ljude. One koje vi pogrešno nazivate krajnjim desničarima.“ Dodao je da je „protiv silovanja i ubojstva“ te „protiv nametanja pravila i zakona koji su u suprotnosti s onime što na Zapadu smatramo prihvatljivim“.
Zalihe, ratne knjige i „vježbe za cijelo društvo“ uklapaju se u pripremu za hibridno ratovanje izvana. Također se uklapaju u sliku države koja, u zemlji obilježenoj niskim povjerenjem i frakcijskim sukobima, više ne računa na održavanje osnovnih usluga – i koja ne želi imenovati političke mjere koje su dovele do takvog stanja.
Proturječje je očito. Prije samo nekoliko dana ista ona vlada koja danas govori o egzistencijalnoj opasnosti napustila je oružane snage koje bi se morale boriti.
Britanskoj vojsci naređeno je da obustavi većinu „nebitnih“ zajedničkih vježbi za postrojbe stacionirane u Velikoj Britaniji i stavi ih u stanje pripravnosti – vježbe gađanja, tenkovske vježbe i vježbe s helikopterima Apache – jer dnevni proračun Ministarstva obrane ne može pokriti troškove goriva i streljiva po trenutačnim cijenama.
Samo je mali dio postrojbi operativno angažiran. Flota površinskih ratnih brodova smanjila se s gotovo 50 borbenih brodova prije dva desetljeća na oko 22. Obrambeni izdaci, koji na papiru rastu, nagriza inflacija. Socijalna potrošnja porasla je za 16 posto u pet godina. Vojsci je zabranjeno preusmjeravati sredstva iz područja zdravstva ili obrazovanja kako bi se popunio manjak od oko 1,4 milijarde funti godišnje.
Država koja ne može financirati obuku s tenkovima nije „spremna za rat“. Država koja obiteljima govori da se same opskrbe vodom, dok istodobno financira masovno naseljavanje i s njime povezano socijalno opterećenje, također ne shvaća ozbiljno društvenu koheziju. Sir Richard želi „druge odluke i druge prioritete“. Međutim, te odluke uvijek iznova dovode do konzerviranih namirnica u ormariću, a ne do granica, povratka stanovništva ili oružanih snaga koje se doista mogu boriti.
Andrew Michta, profesor strateških studija, rekao je za BBC da je dublji problem podjednako mentalne koliko i materijalne prirode: „Velika Britanija također je u velikoj mjeri razoružana, i to prije svega mentalno. Ne postoji spremnost za ono što se upravo događa jer političke elite ne obraćaju se javnosti na način koji bi iskreno prikazao ozbiljnost situacije.“
Prijetnja koju će imenovati bit će Moskva. Prijetnja koju neće imenovati jest društvo koje su sami rastrgali, a zatim mu rekli da
