Kineskim nogometnim navijačima emitiran je cenzurirani prijenos FIFA Svjetskog prvenstva u Kataru u vrijeme kad političari očajnički pokušavaju spriječiti slike velikih, nemaskiranih gomila koje dopiru do lokalnog stanovništva koje bijesno prosvjeduje protiv oštrih mjera Covida.
FIFA je strogo kontrolirala viziju prikazanu sa Svjetskog prvenstva i svaka nacija dobiva isti prijenos – osim Kine. Usporedba snimaka s kupa pokazuje da je kineska centralna televizija (CCTV) presrela viziju s turnira i modificirala snimke publike koristeći odgodu od 30 sekundi.
Vizija koja prikazuje navijače bez maski je uklonjena jer dok je većina svijeta odstupila od mjera zaključavanja zbog pandemije, Kina se i dalje suočava sa oštrim ograničenjima prema svojoj politici Covid Zero.
Neke regije u Narodnoj Republici Kini još uvijek su u karanteni, kineski stanovnici su bili prisiljeni svakodnevno se testirati na Covid, a izbili su veliki ulični prosvjedi s prosvjednicima koji su pozivali političare na ostavke.
Prosvjedi su se intenzivirali otkako je smrtonosni požar u kompleksu jedinice Urumqi u zapadnoj regiji Xinjiang ubio 10 ljudi prije dva dana. Zgrada je bila zatvorena iako je bila klasificirana kao niskorizična za Covid.
Chinese mainland records 3,822 new confirmed COVID-19 caseshttps://t.co/AdrhtlAFab
— CGTN (@CGTNOfficial) November 28, 2022
Covid Zero, stroga politika koju je donio kineski predsjednik Xi Jinping, naširoko je kritizirana s rekordnim brojem slučajeva diljem zemlje, kako virus raste.
Građanski neposluh se povećao diljem zemlje, uključujući pasivne prosvjede i otvoreno protivljenje Komunističkoj partiji, Jinpingu i njegovoj kontroverznoj politici.
Dopisnik Australske radiodifuzne korporacije (ABC) iz istočne Azije Bill Birtles pokazao je šokantnu razliku u viziji koju Kina dobiva koristeći usporedne s prijenosom SBS-a za Svjetsko prvenstvo u kojem Australci uživaju.
Here’s the Canadian goal from the same match. The int’l feed everyone else gets shows fans close up. CCTV switches out those shots with feeds of coaches or wide shots. Watched 2 games - very obvious. It’s imperfect though - one cheering fans shot snuck through in the replay: pic.twitter.com/yo7oVUJ2nU
— Bill Birtles (@billbirtles) November 27, 2022
‘Tako sam i mislio da je, jer kineska državna televizijska kuća cenzurira snimke navijača na Svjetskom prvenstvu zbog bijesa karantene kod kuće. Ali to je istina’, objavio je na Twitteru.
‘Ovdje su prijenosi uživo sa SBS-a i CCTV-a (koji imaju kašnjenje od 32 sekunde). Kao što je @DreyerChina objasnio, CCTV izbjegava krupni plan mase:
‘Evo kanadskog gola iz iste utakmice. Prijenos koji svi drugi dobivaju prikazuje obožavatelje izbliza. CCTV isključuje te snimke s kadrovima trenera ili širokim snimkama. Pogledajte obje snimke – vrlo je očito. Jedna snimka navijača koji navijaju ušuljala se u reprizi:
‘Dakle, uobičajeni osumnjičenici će tvrditi da kineska državna TV CCTV ne cenzurira krupne planove mase jer nekoliko snimaka ipak prođe… ili odluče koristiti druge snimke… ali to je vrlo jasno.
Some people still refusing to see this, so decided to track it. Within a minute, there was this: close-up shots of Canadian and Croatian fans on BBC/international feed, replaced by a solo shot of Canadian coach John Herdman on CCTV. pic.twitter.com/V3DZRjHrzk
— Mark Dreyer (@DreyerChina) November 27, 2022
Bivši zaposlenik Sky Sportsa, Fox Sportsa i AP Sportsa, Mark Dreyer, stvorio je China Sports Insider 2013., a također je istaknuo cenzuriranu viziju na Twitteru.
‘Neki ljudi i dalje odbijaju vidjeti ovo, pa su odlučili pratiti. U roku od minute, pojavilo se ovo: krupni planovi kanadskih i hrvatskih navijača na BBC/international feedu, zamijenjeni solo snimkom kanadskog trenera Johna Herdmana na CCTV-u,’ objavio je.
‘Nekoliko trenutaka kasnije Hrvatska je zabila gol. Ostatak svijeta vidio je snimke razdraganih hrvatskih navijača, no na CCTV-u su u krupnom planu prikazali snimke dvojice trenera. Slučaj je završen.’
Cenzura dolazi u isto vrijeme kada je novinar BBC-a koji je pokrivao prosvjed protiv karantene u Kini uhićen tijekom divljih prosvjeda zbog diktature Xi Jinpinga zbog Covida u sedam kineskih gradova uključujući Šangaj, Nanjing i Guangzhou.
Reunited with my T-shirt after it got caught in a covid-zero lockdown for three weeks at the dry cleaners. Staff joked that it had been disinfected. #covidzero #beijing #china pic.twitter.com/k8gNlXHMaX
— Edward Lawrence (@EP_Lawrence) November 2, 2022
BBC- ev dopisnik Edward Lawrence snimatelj je kineskog biroa korporacije i snimljen je kako ga Xijevi službenici odvlače dok očajnički viče: ‘Odmah nazovite konzulat!’
Nekoliko sati prije uhićenja, Lawrence je tvitao: ‘Nalazim se na mjestu sinoćnjeg izvanrednog prosvjeda protiv Covid-zero u Šangaju. Mnogi ljudi okupljeni su ovdje i tiho promatraju. Puno policajaca. Dvije djevojke položile su cvijeće koje je policija odmah uklonila. Jedan se muškarac dovezao s podignutim srednjim prstom prema policiji. #šangaj’.
One of my close friends is leaving China after 7 years. He’s head enough of lockdowns and zero-covid. He was due to fly out at the start of next week. That was until his building was locked down for 7 days from this morning due to a “close connection”. A proper zero-covid exit…
— Edward Lawrence (@EP_Lawrence) November 26, 2022
Držali su ga nekoliko sati prije nego su ga pustili, a glasnogovornik BBC-a rekao je da su zabrinuti zbog tretmana s njim.
‘BBC je iznimno zabrinut zbog tretmana našeg novinara Eda Lawrencea, koji je uhićen i vezan lisicama dok je izvještavao o prosvjedima u Šangaju’, rekao je glasnogovornik.
*incredibly* rare protest and defiance in Shanghai last night https://t.co/oNo0jrjZoG
— Edward Lawrence (@EP_Lawrence) November 27, 2022
‘Prilikom uhićenja policija ga je tukla i udarala nogama. To se dogodilo dok je radio kao ovlašteni novinar.
‘Vrlo je zabrinjavajuće što je jedan naš novinar napadnut na ovakav način dok je obavljao svoju dužnost. Od kineskih vlasti nismo dobili nikakvo službeno objašnjenje ili ispriku, osim tvrdnje dužnosnika koji su ga kasnije pustili da su ga uhitili za njegovo dobro u slučaju da je možda dobio Covid od prosvjednika. Ne smatramo ovo vjerodostojnim objašnjenjem.’
